La journée avait pourtant pas si mal commencée, toute motivée comme il se doit dans cette période fort sympathique. Et là 9H30 arrive et un petit mail de chef, avec la réponse que j'attends depuis 9 mois.
Voila quelques phrases sympathiques tirées de la review (j'ai pris la meilleur).
Juste pour info, on a payé un traducteur pour relire le manuscrit, si vous voulez son nom pas de souci. Comme ça vous aussi vous pourrez avoir ce type de réflexion:
... 'The paper is very poorly written, in terms of its content and organization as well as grammar and sentence structure. I appreciate that English may not be the authors' first language, but the manuscript really needs too much editing for a reviewer to take on and was a barrier to fully understanding its content.'
...'a very different paper to overcome the current weaknesses.'
Bon bref le papier est jeté.
Ça me donne une occasion pour lancer un joyeux concours de la phrase qui tue. si vous aussi vous vous êtes fait(e) jeter en beauté, exprimez vous et faites nous partager votre plus beau rejet !!!
Nol
7 comments:
on pourrai répondre bienvenue au club! mais dans ce genre de circonstance c'est plus un on est tous derrière toi qu'il faut lancé.
ma pire review ressemble à ça, reçue une semaine avant ma soutenance
"After carefully reading the manuscript by P et al., I have regretfully decided that its
conclusions are substantially flawed and not supported by the data. In several recent publications
this group has shown a tendency to rely too much on ad hoc interpretations of results, whereby
the validity and implications of the presented models, even when apparently plausible, are not
sufficiently explored. While that is the case here as well, I would normally be happy to suggest
that the authors take another look at their data and resubmit the work after an appropriate amount
of reanalysis and rewriting. However, the experiments reported in this manuscript are so illconstrained
that they would be virtually uninterpretable even after complete, rigorous, and
detailed modeling. ... In addition, they may want to get some help with their English
writing, which is quite convoluted in some places, detracting from the readability of the text and
a proper understanding of the authors’ arguments." et comme ça il en a écrit 8 pages
depuis l'article a été accpeté à Chem Geol
Olivier
Bon allez faut arreter ce defaitisme du pauvre petit French qui apprends a ecrire anglais... ;-)
L'anglais est pas un probleme, surtout si le corps du papier est coherent...
Pour que ca passe mieux suffit de pas montrer que vous etes 'French',
transformez voter nom en 'Bob Palmer Dickinson' et rattachez vous a un labo prestigeux anglo-saxon... :-)
Force GG
ou alors tu remercie une personne anglophone a la fin, "Many thanks are due to various colleagues for providing insightful discussions.J. Hendrix, B.Clinton, Miles Davis, J. Brown helped very much in refining both the language and content of this paper."
et la cest bon ils se disent a ouais des anglais et des americains lont aides, on va pas lui dire que l anglais est foireux...
excuse Gérome, ce n'est pas du défaitisme. Effectivement ce n'est pas la seule raison du rejet. Juste qu'on a eu avec cecile des petites perles et que c'est qu'on avait envie de les faire partager. Et qd tu fais corriger un papier par un traducteur et que cette phrase ressort ca fait un peu mal au cul.
voilà des exemples de petites phrases de review sympas qui me concernent aussi:
- too many "rather" and too many "basically" make a paper rather basic…
- This last sentence is plainly ridiculous…
- This introduction is quite cheap and boring. The subject deserves much better.
Mais bon, on en rigole après...Courage Nol, tu les auras!!!
Flo
bah voui, tous dans le meme bateau, moi j ai eu:
"this paper needs a great amount of work to be changed from a thesis chapter to a JSG paper format" (Gleot, ils m ont chope direct la)
ou encore a la J. Walsh:
"I cannot work out what is being said here.. these comments appears out of the blue ..."
jpourrais continuer sur 15 pages..
Vous les aurez a l'usure, courage..
ceci dit..je garde l idee de hendrix et brown ds les remerciements..
bises a tous, fait beau au maroc!
Cat
Post a Comment